سينمائي●استوديو متخصص في الدبلجة
ARAN PARSIالدبلجة
دبلجة احترافية للأفلام والمسلسلات والوثائقيات والرسوم المتحركة، من اختيار الأصوات حتى المكس النهائي.
خبرة في السينما والوثائقيات ومحتوى الأطفال
FILMDOCSERIESANIMATION
+١٠٠٠مشروعاً مدبلجاً
+٥مجالات متخصصة
+٦لغات للواجهة
+٤مراحل لضمان الجودة
أعمال مختارة
لكل حكاية صوتها الخاص.
نماذج منتقاة من أرشيف المشاريع الحقيقي ومصنفة بدقة.
تصنيفات الأرشيفاستكشف كل مجموعة على حدة
سينمائي●
سينمائي●Heaven Sent
سينمائيOn a Scroll
وثائقي●Love Works
وثائقيWhite Savior
وثائقيChasing Revival
وثائقي●Fragrance of Faith
وثائقيEyewitness Bible Series
وثائقيLuke — James the Apostle
رسوم متحركة وأطفال●SGRAV
رسوم متحركة وأطفالTalking Heads
رسوم متحركة وأطفال●CKD
رسوم متحركة وأطفالBackyard Bible Camp
بنك الأصوات
نماذج الأصوات
مختارات من الأداءات المصنفة بوضوح إلى أصوات نسائية ورجالية.
♀VOICE COLLECTION
3أصوات نسائية
روایت داستانیWish Manاستمع
شخصیتپردازیFragrance of Faithاستمع
اجرای کودکCKDاستمع
♂VOICE COLLECTION
3أصوات رجالية
روایت سینماییHeaven Sentاستمع
نریشن مستندLove Worksاستمع
اجرای انیمیشنSGRAVاستمع
عن ARAN PARSI DUB
الملف الرسمي للاستوديو
تعرّف على خدماتنا وقدراتنا وخبراتنا ونماذج التعاون والشبكات التي عملنا معها ضمن ملف تعريفي كامل بثلاث لغات.
من النص إلى المكس
كل ما تحتاجه دبلجة لا تُنسى.
الإخراج واختيار الأصوات
اختيار الصوت حسب العمر والشخصية والنبرة.
الترجمة والإعداد
حوار طبيعي يحافظ على المعنى والإيقاع.
التسجيل والمكس
تسجيل نقي ومزامنة وماسترينغ احترافي.
توطين متعدد اللغات
محتوى مهيأ للجمهور الفارسي والعربي والتركي والعالمي.
خدمات ترجمة متخصصة
ترجمة كُتبت لتُؤدّى، لا لتُقرأ فقط.
نحافظ على المعنى والنبرة والإيقاع وهوية الشخصيات عند إعداد النص للدبلجة والترجمة النصية والنشر.
EN → FAAR → FATR → FAMulti-language
ترجمة النصوص
ترجمة دقيقة للأفلام والمسلسلات والوثائقيات والرسوم المتحركة مع الحفاظ على الأسلوب والسرد.
إعداد نص الدبلجة
صياغة الحوار بما يناسب التوقيت وحركة الشفاه والشخصية والأداء الطبيعي.
الترجمة النصية
ترجمة وتوقيت وتسليم ملفات ترجمة جاهزة لمنصات العرض ووسائل التواصل.
المراجعة اللغوية
تحرير نهائي وتوحيد المصطلحات ومطابقة النص مع الصورة والصوت.
من النص الأصلي إلى نسخة جاهزة للتسجيل
عملية واضحة
من الملف الخام إلى صوت جاهز للبث.
المراجعة
تقييم المحتوى والنبرة والمتطلبات الفنية.
الإعداد وتجربة الصوت
الترجمة والإعداد واختبارات الأصوات الرئيسية.
التسجيل والإخراج
أداء دقيق مع إشراف فني مستمر.
التسليم
المكس والمراجعة والتصدير بالصيغة المطلوبة.
لديك مشروع؟
لنجد له الصوت المناسب.
أرسل الملف أو نبذة قصيرة للحصول على تقييم أولي مجاني.
info@aranparsi-dub.comراسلنا عبر واتساب00905383604751